Kuriose šalyse jie kalba uzbekų kalba? Uzbekų kalbos atsiradimo ir raidos istorija. Uzbekų tikrinių vardų transliteracijos ypatybės

Uzbekų kalba dėl savo specifikos yra gana sudėtinga – tam yra keletas priežasčių. Pirma, tiurkų ir iraniečių tarmės, kurių žodžiai sudaro esminę jo dalį, tradiciškai neįprasti europiečiams. Geležinė taisyklė – skirtingos kalbų šeimos visada gerokai padidina įsisavinimo sunkumus – čia pasireiškia labai aiškiai.

Antra, kaip ir bet kurios kalbos, jos mokymuisi reikia tinkamos aplinkos. Ją rasti labai sunku: net ir pačiame Uzbekistane beveik visi vietiniai gyventojai kalba rusiškai ir labai aktyviai ja naudojasi. Tai ypač pastebima mokslo, technikos ir kitose nebuitinėse gyvenimo srityse – ir kol kas dominuoja sovietinis žodynas.

Abėcėlė

Uzbekų abėcėlė patyrė daug pokyčių per savo senovės istoriją ir buvo reguliariai „performatuojama“ įvairių epochų valdžios institucijų. VIII-IX amžiuje čia buvo naudojama Chorezmo abėcėlė su skoliniais iš persų kalbos. Tada iki pat prijungimo prie Rusijos ir vėlesnio įstojimo į SSRS arabų abėcėlė buvo priimta kaip valstybinė abėcėlė.

Jis ir toliau buvo naudojamas su kai kuriais pakeitimais iki 1940 m., Kai Uzbekistano SSR Aukščiausioji Taryba nusprendė išversti abėcėlę į kirilicą su tam tikromis prielaidomis garsų minkštinimo ar grūdinimo žymenų forma. Verta paminėti, kad šį sprendimą kritikavo daugelis ekspertų, nes dėl kirilicos raidžių abėcėlė buvo sudėtinga, daugelis jų beveik niekada nebuvo naudojamos ir nevisiškai atitiko to, kas buvo kalbama.

Galiausiai, 1993 m., žlugus SSRS, Uzbekistano prezidentas nusprendė pereiti prie lotyniškos abėcėlės, kaip semantiškai artimiausios turkų abėcėlės. Tačiau naujoji abėcėlė neišsprendė pagrindinės problemos – daugelis raidžių tebuvo tik kirilicos abėcėlės transliteracijos.

Šiai dienai daugiau nei 70% visų išleistų knygų, spaudos ir kitos rašytinės informacijos nurodoma kirilica. Į lotynų kalbą išversta tik oficiali įrašų tvarkymas ir mokomoji medžiaga.

Tarmės

Kaip ir bet kurioje gana didelę teritoriją turinčioje šalyje, Uzbekistane yra keletas tarmių, kuriomis kalba jos gyventojai. Visas jas galima suskirstyti į dvi sąlygines grupes: vadinamąsias „tiksliąsias“ (kalbėjimo būdas Taškente, Samarkande, Bucharoje) ir kitas, „tiksliąsias“ tarmių grupes.

Visus juos galima suskirstyti išsamiau – kad suprastume, koks įvairus yra vienos Uzbekistano kalbos vaizdas.

• Pietų uzbekas - taigi, Ferganos tarmė yra arčiausiai literatūros normos. Jam netgi priskirtas oficialus tarimo standartas (tai įvyko 1937 m.).
• Uzbekistano pietuose ir šiaurės vakaruose. Čia kalbama Chorezmo tarme, viena iš seniausių ikiislamiškų kalbų, vartojamų šiuolaikinio Uzbekistano teritorijoje.
• Labai artimos kazachų kalbos tarmės. Jų buvimas nestebina, nes šios dvi tautos yra labai artimos istoriškai ir teritoriškai. Jie paplitę visoje šalyje, nes iš pradžių susiformavo gentyse, kurios pirmenybę teikė klajokliam gyvenimo būdui.

Kaip jau minėjome, mokantis uzbekų kalbos kyla dvi problemos. Pirmoji – kalbos aplinkos nebuvimas: ją iš dalies galima kompensuoti garso ir tarimo mokymo medžiaga, tačiau vargu ar ji galės visiškai pakeisti praktiką. Viskas apie dvigarsius – tarimo niuansus, turinčius įtakos žodžio prasmei: pradėsite juos suprasti ne iš karto, bet šiek tiek pasipraktikuodami. Dėl to, kad vietiniai labai greitai ištaria žodžius, toks įprotis užtruks mažiausiai šešis mėnesius.

Antrasis – itin mažas geros mokomosios medžiagos kiekis. Todėl greičiausiai teks naudoti tik viešai prieinamus išteklius: filmus ir knygas uzbekų kalba, taip pat internete rastus „nuogus“ vadovus.

Kitas, rimtesnis ir efektyvesnis būdas – samdyti uzbekų mokytoją. Geriau, kad jo vaidmenį atliktų gimtoji kalba: taip greitai suprasite tarimo niuansus ir sumažinsite akcentą.

Ką daryti, jei atvykote į Uzbekistaną, bet neturėjote nei jėgų, nei laiko mokytis kalbos? Naudokite mūsų trumpą rusų-uzbekų frazių sąsiuvinį! Surinkome visus turistų dažniausiai pasitaikančius posakius, kurie palengvins jūsų gyvenimą nepažįstamoje šalyje.

• „Labas rytas“ – „Plaukuotosios žnyplės“
• „Laba diena“ – „Plaukuotas kun“
• "Sudie" - "Plaukai"
• "Taip" - "Ha"
• "Ne" - "Juk"
• "Ačiū" - "Rakhmat / Tashakkur"
• "Kiek tai kainuoja"? - "Bu kancha turadi"? / "Bu nech baseinas"?
• „Duok man tai, prašau“ - „Buni menga bering, iltimos“
• "Jautiena" - "Mol gushti"
• "Vištiena" - "Tovuk"
• "Žuvis" - "Balik"
• "Vaisiai" - "Meva"
• "Pinigai" - "Baseinas"
• „Avinėlis“ – „Kui gushti“
• „Paskambink taksi, prašau“ - „Taxi chakirtirib bering, iltimos“
• „Kiek kainuoja patekti į...“? - "...gacha necha pul buladi"?
• „Nuvežk mane į oro uostą“ – „Meni aeroportga olib borib kuying“

Uzbekistano kalba (O'zbek tili arba O'zbekcha - lotyniškai; Ўzbek tili arba Ўzbekcha - kirilica; ?????? ???? - arabų kalba) yra oficiali Uzbekistano Respublikos kalba Uzbekistane gyvena milijonai žmonių, per 70% gyventojų uzbekų kalbą laiko savo gimtąja kalba apie 23,5 mln. žmonių, ši kalba paplitusi ne tik Uzbekistano Respublikos teritorijoje, bet ir visoje šalyje. kitos Azijos šalys: Kirgizija, Turkmėnistanas, Kazachstanas, Pakistanas, Tadžikistanas, Afganistanas, Turkija, Kinijos Liaudies Respublika ir Rusija.

Šiuolaikinė uzbekų kalba priklauso Altajaus kalbų šeimos tiurkų kalboms. Tačiau skirtingi kalbininkai tiurkų kalbas klasifikuoja skirtingai, remdamiesi įvairiomis savybėmis, kurios kartais ne visada yra akivaizdžios. Tradiciškai uzbekų kalba priklauso tiurkų kalbų grupės rytinei (karluk) grupei. Kartu su turkų ir azerbaidžaniečių kalba uzbekų kalba yra laikoma viena iš labiausiai paplitusių kalbų šioje grupėje.

ANT. Baskakovas identifikuoja uzbekų kalbą kaip Karluko-Chorezmian kalbų pogrupio dalį ir pabrėžia šias specifines ypatybes, leidžiančias ją priskirti šiam pogrupiui: labializuoto „a“ buvimas daugelyje tarmių, šešios balsių fonemos; balsių harmonijos trūkumas daugumoje uzbekų kalbos miesto tarmių.

Pagal V. A. Bogoroditskio klasifikaciją, uzbekų kalba kartu su uigūrų, kazachų, kirgizų ir karakalpakų kalbomis priklauso Centrinės Azijos tiurkų kalbų grupei.

Pasak V.V. Radlova, uzbekų kalba (kartu su uigūrų kalba) priklauso Centrinės Azijos tiurkų kalbų grupei.

Savo gramatine struktūra ir žodynu uzbekų kalba pirmiausia yra glaudžiai susijusi su uigūrų kalba, plačiai paplitusia Kinijos Sindziango provincijoje, o ili-turkų kalba buvo pasiskolinta iš persų, arabų ir rusų kalbų.

Uzbekų kalbos fonetika, gramatika ir žodynas rodo stiprią persų kalbos įtaką žodyne taip pat yra daug skolinių iš arabų ir rusų kalbų.

Ypatinga uzbekų kalbos ypatybė yra agliutinacinė struktūra, o tai reiškia, kad žodžių formavimas šioje kalboje atliekamas agliutinacijos būdu – prie žodžio šaknies ar pagrindo pridedami afiksai, kurių kiekvienas yra nedviprasmiškas ir turi savo gramatinę reikšmę. Terminas „agliutinuoti“ kilęs iš lotynų kalbos ir reiškia „susijungti“, „sulipti“. Centriniai uzbekų kalbos žodžių darybos elementai yra priesagos, kurios dėl minėto gramatinio vienareikšmiškumo plečia arba keičia žodžių reikšmę. Prie vieno žodžio pagrindo galite pridėti daug priesagų, o visos galūnės eina viena po kitos ir turi aiškias ribas, tai yra, nesusilieja su žodžio šaknimi ar kitomis priesagomis. Taigi, tiurkų kalbos žodžių ilgis gali padidėti priklausomai nuo to, kiek informacijos jie turi.

Pagrindinis uzbekų kalbos fonologinis bruožas yra tiurkų kalboms būdingo sinharmonizmo (balsių harmonijos) nebuvimas. Tai paaiškinama tuo, kad literatūrinė uzbekų kalba remiasi Ferganos tarme, kuriai būdingas sinharmonijos trūkumas. Šis reiškinys buvo išsaugotas tik tam tikrose tarmėse, kurios yra artimiausios oguzų ar kipčakų kalbų grupei. Kitas fonetinis bruožas, išskiriantis uzbekų kalbą iš kitų tiurkų kalbų, yra būdingas „okanye“.

Spėjama, kad tiurkų tautos Amudarjos, Syr Darjos ir Zeravšano upių baseinuose apsigyveno jau 600–700 m. ir palaipsniui išstūmė gentis, kurios kalbėjo indoiraniečių kalbomis ir anksčiau gyveno Sogdiana, Baktrijoje ir Chorezme. Pirmoji šio regiono valdančioji dinastija buvo Karachanidų dinastija, kuri buvo viena iš Karlukų genčių ir karaliavo IX-XII a. REKLAMA

Mokslininkai mano, kad uzbekų kalba yra tiesioginė čagatų kalbos palikuonė arba vėlesnė forma – tiurkų Centrinės Azijos literatūrinė kalba, naudota valdant Chagatai Chanui, Timūrui (Tamerlanui) ir Timuridams ir atskirta nuo kitų Vidurinės Azijos tiurkų kalbų. pradžios XIV a. XV–XVI a. Senąją uzbekų kalbą ginti stojo uzbekų mąstytojas ir aktyvistas Mir Ali-Sher Navoi, kurio pastangomis senoji uzbekų kalba tapo vieninga ir išplėtota literatūrine kalba, kurios tradicijos ir normos buvo išsaugotos iki XIX amžiaus pabaigos. . Remiantis karluko tiurkų kalbų variantu, senojoje uzbekų kalboje buvo daug žodžių, pasiskolintų iš persų ir arabų kalbų. Iki XIX a jis vis rečiau pradėtas vartoti literatūros kūriniuose.

Sąvoka „uzbekas“, kalbant apie kalbą, skirtingais laikais reiškė skirtingas sąvokas. Iki 1921 m. uzbekų ir sartų kalbos buvo traktuojamos kaip du skirtingi dialektai. Uzbekų kalba buvo pavadintas Kipchak dialektas, kuriam būdinga sinharmonija (balsių garsų harmonija), kuri buvo genčių, kurios XVI amžiuje kartu su Sheibani Khanu apsigyveno Transoksanijoje ir daugiausia gyveno netoli Bucharos bei Bucharos, palikuonių kalba. Samarkandas.

Pasak vienos mokslininkų versijos, „uzbekai“ buvo žmonės, gyvenę sultono Muhamedo Uzbeko Khano (1313–1341), devinto Aukso ordos chano ir Čingischano palikuonio, kurio vardu buvo pavadinta uzbekų kalba. .

Sartų kalba buvo pavadinta Karluko tarmė, plačiai paplitusi tarp senovės Ferganos slėnio, Kaškadarijos regiono ir iš dalies Samarkando regiono naujakurių; ši tarmė išsiskyrė daugybe persiškų ir arabiškų žodžių mišinio bei sinharmonijos stokos. Khivoje gyvenę sartai taip pat kalbėjo oguzų tarme, kuri buvo smarkiai iranizuota.

Po 1921 m. sovietų režimas panaikino „sarto“ sąvoką kaip menkinančią ir nusprendė, kad nuo šiol visi Turkestano tiurkų gyventojai turėtų būti vadinami „uzbekais“, nepaisant to, kad daugelis žmonių net neturėjo tikrosios uzbekų kilmės. Tačiau, nepaisant įnirtingų Uzbekistano bolševikų (tarp kurių priklausė Fayzulla Khojaev) protestų, 1924 m. ne ikirevoliucinė uzbekų kalba, o sartų kalba, plačiai paplitusi Samarkando regione, buvo pripažinta rašytinės literatūros kalba. nauja respublika.

Šiuolaikinė uzbekų kalba, plačiai paplitusi pačiame tiurkų kalbos ploto viduryje, turi sudėtingą tarmių struktūrą. Tarp žinomiausių tarmių yra afganų uzbekų kalba, ferganos, chorezmo, turkestano-čimkento ir surkhandarijos dialektai.

Daugumos Uzbekistano miestų centrų (Taškentas, Fergana, Karši, Samarkandas-Buchara, Turkestanas-Čimkentas) tarmės priklauso pietryčių (Karluk) tiurkų kalbų grupei, todėl visa uzbekų kalba yra įtraukta į šią grupę.

Taip pat uzbekų kalboje yra grupė dialektų, priklausančių kipchakų grupei (jie vartojami visoje Uzbekistano Respublikoje ir kitose Vidurinės Azijos respublikose, taip pat Kazachstane), ir oguzų grupei, kuriai priklauso dialektai. gretimų teritorijų, esančių Respublikos šiaurėje, Chorezmas, įskaitant du dialektus Kazachstane.

Atsižvelgiant į teritoriją, yra keturios pagrindinės tarmių grupės:

• Šiaurės uzbekų grupė pietų Kazachstano tarmės
• Pietų uzbekų tarmės Vidurio ir Rytų Uzbekistanas bei Šiaurės Afganistanas, taip pat didelių Uzbekistano gyvenviečių miestų centrų tarmės. Šiai grupei atstovauja visiškai ir iš dalies iranizuoti dialektai, tarp kurių yra Ferganos, Taškento, Samarkando-Bukharos, Karšio, Turkestano-Čimkento tarmės. Persų tarmių (ypač tadžikų kalbos) ilgalaikė įtaka stipriai pasireiškia ne tik žodyno lygmeniu, bet ir fonetinėmis savybėmis.
• Kipchak tarmės Uzbekų kalba, turinti vakarietiškų tiurkų bruožų ir artima kazachų kalbai. Šios tarmės plačiai paplitusios ne tik Uzbekistano Respublikos teritorijoje, bet ir kitose Vidurinės Azijos respublikose, tarp jų ir Kazachstane. Šiai grupei taip pat priklauso Surkhandarya tarmė. Šios grupės tarmės istoriškai atsirado tarp klajoklių uzbekų.
• Oguzų grupė, kuriai priklauso Chorezmo tarmė, panaši į turkmėnų kalbą, ir kitos Uzbekistano pietinės ir šiaurės vakarinės dalies dialektai (įskaitant du dialektus Kazachstane). ANT. Samoilovičius apibūdina šias tarmes kaip chiva-sartovo ir chiva-uzbekų tarmes ir sujungia jas į kipčakų-turkmėnų grupę.

Mokslininkas A.K. Borovkovas taip pat klasifikuoja uzbekų kalbos tarmes fonetiniu pagrindu ir suskirsto jas į dvi grupes: „okaya“ (Taškento, Bucharos, Samarkando ir kitų gretimų vietovių tarmės) ir „aka“ tarmes, kurios, savo ruožtu, priklausomai nuo pradinio priebalsio garso „j“ arba „i“ vartojimas skirstomi į du pogrupius. Šiuolaikinės literatūrinės uzbekų kalbos pagrindas yra Taškento-Ferganos „okaya“ tarmių grupė, kuriai būdingas balsių harmonijos trūkumas ir šešios balsės fonemos, o ne devynios kitose tarmėse.

Uzbekistano valstybinė kalba

Oficiali Uzbekistano kalba yra uzbekų. Apskritai uzbekų kalba priklauso tiurkų grupei, tačiau dėl daugybės tarmių ir tarmių žmonėms iš skirtingų regionų gali būti labai sunku suprasti vieni kitus. Uzbekų kalbos šnekamosios formos daugiadialektiškumas grindžiamas dideliu etninių grupių, dalyvavusių formuojant uzbekų tautą, skaičiumi.

Sovietmečiu dauguma gyventojų mokėjo rusų kalbą, tačiau dėl nepriklausomybės atgavimo ir valdžios sprendimo eiti visuomenės nurusinimo keliu šiuolaikinis jaunimas prastai arba visai nemoka rusų kalbos. Kalbant apie uzbekų kalbos situaciją, bendras jaunų žmonių išsilavinimo lygis katastrofiškai krenta. Iš tikrųjų aukštosios mokyklos negali ugdyti studentų, atvykusių iš atokių kaimo gyvenviečių, nes jie tiesiog nemoka jokios kitos kalbos, išskyrus savo tarmę. Dėl to visuose Uzbekistano universitetuose, kurių yra 63, rusų kalba studijuojama be nesėkmių. Be to, rusakalbių grupės organizuojamos visuose didžiuosiuose šalies sostinės ir regionų universitetuose.

Iki XX amžiaus pradžios. Bucharos ir Chorezmo valstijų teritorijoje literatūrinės kalbos buvo persų ir čagatų („senasis uzbekas“, šiuolaikinės uzbekų kalbos protėvis). Nuo XX amžiaus pradžios daugiausia jadidizmo šalininkų pastangomis (Fitrat, Niyazi ir kt.) buvo sukurta moderni literatūrinė kalba, paremta Ferganos tarme.

Uzbekų kalba literatūros enciklopedijoje (feb-web.ru)
Šiuolaikinė šnekamoji U. kalba. yra suskirstytas į daugybę tarmių ir subdialektų, kuriuos daugiausia galima suskirstyti į penkias grupes (Taškentas, Fergana, Kipchak, Chiva arba Khiva-Oguz, Šiaurės uzbekų kalba).

Atskirų tarmių skirtumai nėra tokie dideli, kad neleistų skirtingų tarmių kalbėtojams gana laisvai suprasti vieni kitus, todėl visus uzbekus tiek Uzbekistane, tiek už jo ribų (žinoma, išskyrus Afganistaną) sėkmingai aptarnauja viena literatūrinė kalba. .

Apie uzbekų kalbą svetainėje uzword.com/sprav.php
Uzbekų kalba(O'zbek tili, Ozbek tili) yra tiurkų kalba, oficiali Uzbekistano kalba. Pasaulyje yra apie 18 milijonų gimtoji uzbekų kalba, dauguma jų gyvena Uzbekistane ir yra etniniai uzbekai. Be to, uzbekų kalba yra plačiai paplitusi Tadžikistane, Kirgizijoje, Kazachstane, Afganistane ir Turkmėnistane. Pagal žodyną ir gramatiką ji artimiausia uigūrų kalbai.

Per pastaruosius 17 metų, Uzbekistanui atgavus nepriklausomybę, buvo tendencijos gryninti kalbą, išvalyti ją nuo skolinių, daugiausia rusų. Afganistano tarmė skiriasi nuo klasikinės uzbekų kalbos, be kita ko, dėl to, kad trūksta rusų įtakos ir didesnė persų bei kai kurių afganų kalbų įtaka.

Chorezmo tarmė fonetiškai ir leksiškai artima turkmėnų kalbai. Bucharos ir Samarkando tarmėse yra daug tadžikų kalbos skolinių.

Svetainės ir straipsniai, skirti uzbekų kalbai

Apie uzbekų kalbos filosofiją (esė) / Abdulhamidas Ismoilis (mytashkent.uz)

Vienas iš būdų „surinkti“ kalbą yra jos įvaldymas, kalbėjimas. Ir vis dėlto čia turime omenyje kitą būdą – savotišką sintetinį, apibendrinantį požiūrį į kalbą arba, trumpai tariant, kalbos filosofiją.

Kuo ypatingi uzbekų kalbos daiktavardžiai? Jei mes kalbame apie jų leksinę sudėtį, tai yra arabų ir persų vardų gausa, ypač abstraktaus pobūdžio. Tačiau tai yra gana šviesus ir prasmingas faktas. Jei kalbame apie gramatines ypatybes, tai lyties kategorijos nebuvimas uzbekų kalboje iškart patraukia dėmesį.

Uzbekų kalbos vadovėliai ir vadovėliai

Savarankiškos instrukcijos ir uzbekų kalbos vadovėliai - anotacijos, nuorodos ir failai atsisiųsti (www.ashkimsin.ru)

Savarankiškas uzbekų kalbos mokytojas (in-yaz-book.narod.ru)

Internetinių pamokų ciklas uzbekų kalbos studentams (bendras svetainių Uz-Translations ir Onatili.uz projektas
Šio projekto tikslas – suteikti galimybę kiekvienam, besidominčiam ar besimokančiam uzbekų kalba, gauti medžiagą iš pirmų lūpų, tai yra iš pačių, kurių kalba yra gimtoji.

Uzbekų kalba suaugusiems (pamoka) - santrauka ir atsisiuntimo nuoroda (uchusam.ru)

„Flash“ uzbekų kalbos kursas – „Flash“ uzbekų kalbos mokymas (www.sabina-study.ru)

Kalbos kursai „Sabina“ buvo sukurti angliškai kalbantiems vartotojams ir leidžia žaismingai susipažinti su uzbekų kalbos pagrindais.

Uzbekų kalbos žodynai

UzWord – (uzword.com) uzbekų-rusų ir rusų-uzbekų kalbų žodynas.

Rusų-uzbekų elektroninis žodynas, kuo kompaktiškesnis, kad sumažintų erdvę ekrane, specialiai sukurtas darbui kartu su „Microsoft“? Žodis. Galite įvesti žodį uzbekų kalba kirilica arba lotyniškai ir gauti jo vertimą su pavyzdžiais rusų kalba arba atvirkščiai. Nesvarbu, kokia forma rašomas žodis – šis žodynas, skirtingai nei kiti, supranta žodžių formas!
Jūsų paslaugoms yra keturios vertimo kryptys:

1. iš uzbekų (kirilicos) į rusų;
2. iš uzbekų (lot.) į rusų;
3. iš rusų į uzbekų (kirilica);
4. iš rusų į uzbekų (lot.).

Viena iš UzWord programos funkcijų yra tekstų transliteracija uzbekų kalba, spausdinama rusišku šriftu. Konvertavimas atliekamas pagal visas transliteracijos taisykles, naudojant integruotą žodyną, vienu metu įterpiant elementariąsias raides ir tikrinant rašybą tiesiai į Microsoft Word dokumentą.

www.ltran.ru/uzbek-russian/ – uzbekų-rusų kalbų internetinis vertėjas

Uzbekistanas yra senovės valstybė, esanti pačiame Vidurinės Azijos centre. Uzbekistanas turi UNESCO paveldo miestus: Samarkandą, Bucharą ir Chivą. Šie miestai yra labiausiai turistų lankomos vietos. Kiekvienas iš šių miestų yra persmelktas istorijos ir senovės architektūros paminklų. Kas domisi istorija, žino, kad Uzbekistanas yra Vidurinės Azijos lopšys, ir šioje respublikoje yra ką pamatyti.

Viskas čia apgalvota bet kokio tipo turizmui, nuo ekstremalaus poilsio Čimgano ir Nuratos kalnuose iki elitinių penkių žvaigždučių viešbučių Taškente. Atrodytų, viskas gali suklysti. Tačiau yra kažkas, kas gali turėti neigiamos įtakos jūsų atostogoms – uzbekų kalbos nemokėjimas. Kad jūsų viešnagė Uzbekistane įsimintų tik teigiamomis akimirkomis, siūlome į mūsų svetainę atsisiųsti puikų rusų-uzbekų vertėją, tai galite padaryti visiškai nemokamai. Šis vertėjas susideda iš svarbiausių ir reikalingiausių turistams žodžių ir frazių, suskirstytas į temas, kad galėtumėte greitai rasti reikiamus žodžius. Žemiau pateikiamas šių temų sąrašas ir trumpi jų aprašymai.

Dažnos frazės

Pasivaikščiojimas po miestą

Restorane

Atsisakymas

susitarimas

Skaičiai

Telefonas

Savaitės dienos

Įprastos frazės yra žodžiai ir frazės, kurios yra naudingos kasdieniame gyvenime. Čia yra žodžių, kuriais galima susipažinti su Uzbekistano piliečiais, vertimas, sveikinimo, atsisveikinimo ir daug kitų frazių, kurios jums labai pravers kelionės metu.

Atsisakymas – frazės ir žodžiai, kuriais galite ko nors atsisakyti vietos gyventojų atstovams. Be to, labai reikalinga ir naudinga tema.

Sutikimas yra visiškai priešinga atsisakymo temai. Atidarę šią temą, rasite tinkamų pritarimo žodžių bet kokiam pasiūlymui įvairiomis formomis.

Telefonas yra nepaprastai svarbi ir naudinga tema, kuri leis jums bendrauti telefonu su kuo nors iš jūsų vietos bendruomenės. Pavyzdžiui, galite išsikviesti taksi, užsisakyti pietus savo kambaryje arba išsikviesti kambarinę ir dar daugiau.

Skaičiai – skaičių sąrašas, teisingas jų tarimas ir vertimas. Žinoti, kaip skamba tas ar kitas skaičius, labai pravartu, nes pirksite, sumokėsite už taksi, ekskursijas ir kt.

Savaitės dienos – tema, kurioje rasite, kaip teisingai išversti ir įgarsinti kiekvieną savaitės dieną.

Restoranas – vaikštant po miestą tikriausiai norėsis užsukti į restoraną paragauti nacionalinių patiekalų ar tiesiog išgerti arbatos ar kavos. Tačiau norint pateikti užsakymą, reikia žinoti, kaip tai padaryti uzbekų kalba. Ši tema padės jums susidoroti su tokia situacija.

Orientacija mieste – frazės ir žodžiai, kurių anksčiau ar vėliau prireiks kelionės metu.

Šios temos dėka niekada nepasiklysite, o net ir pasiklydę lengvai rasite tinkamą kelią paklausę vietinių, kur eiti.