Come si scrive "Arrivederci"? Ciao in tedesco - arrivederci in tedesco Sinonimi ed esempi

La lingua russa è insolitamente ricca di forme verbali e schemi linguistici. Quasi ogni parola può avere molti sinonimi che aggiungono colore al parlato e alla scrittura. I verbi danno vita alla lingua, facendo affermazioni dettagliate e precise. Le parole nella frase non hanno un ordine rigoroso, come i soldati in piedi, sono plastiche, come il metallo liquido, si muovono, formando così sfumature di discorso, forme nascoste e sottotesti. Un madrelingua o un linguista russo competente può parlare di questo argomento per ore. Gli stranieri impazziscono, provocando sorrisi ironici sui loro volti o accessi di risate incontrollabili. Spesso flettono i verbi in modo errato, usano desinenze errate o errate e la punteggiatura è un mistero per loro. Sono “nuovi” nella nostra linguistica, si possono comprendere, si possono perdonare. I nostri connazionali, scolari e studenti, che non sanno nemmeno come salutarsi correttamente, provocano orrore. Non intendiamo "ciao" o "ciao", stiamo parlando del vecchio "arrivederci, Marya Ivanovna". Come avrai intuito, Marya Ivanovna non ha nulla a che fare con questo, si siede rigorosamente al tavolo e controlla i test, parliamo di come scrivere correttamente "arrivederci" o "arrivederci", separatamente, insieme o con un trattino.

Come si scrive addio?

Per chiarire l'essenza, è necessario stabilire le parti del discorso che ricorrono nell'espressione. "Prima" in questo caso funge da preposizione e "data" è un sostantivo che si trova nel caso genitivo. Ora usiamo un piccolo trucco (come dicono oggi di moda gli adolescenti – life hack) e inseriamo un qualsiasi aggettivo tra queste parole, ad esempio “presto” o “tanto atteso”. Pertanto, tutte e tre le parole verranno scritte separatamente in ogni caso, poiché agiscono come parti indipendenti del discorso. Ecco perché, scrivi correttamente: "Arrivederci, Marya Ivanovna". Ricordiamo che al genitivo sarebbe corretto scrivere “datazione” e non “data”. Inutile dire che non c'è posto per un segno morbido in questa parola. Non scrivere mai “incontri”!

Ora sai come dire addio in modo corretto e bello quando scrivi messaggi. Nel discorso orale molte regole vengono omesse, le parole vengono pronunciate insieme, rendendo così il nostro discorso piacevole da ascoltare. È importante ricordare che l’alfabetizzazione non è solo conoscenza delle regole, è capacità di metterle in pratica, di essere un esempio per gli altri. Solo in questo caso la nostra lingua farà ridere solo quando proviene dalle labbra di uno straniero. La nostra gente non utilizzerà parole sostitutive linguisticamente scadenti, ma scriverà con orgoglio “arrivederci”.

Conosciamo tutti la parola giapponese 『さようなら』(sayounara), che usiamo quando ci salutiamo e ci separiamo per un periodo indefinito. Sorprendentemente, gli stessi giapponesi usano questa parola molto raramente. Inoltre, si scopre che questa parola può persino offendere il tuo interlocutore! E tutto perché sayounara implica la separazione per un periodo di tempo abbastanza lungo o per sempre. I giapponesi autocritici potrebbero fraintenderci, pensando che li abbiamo offesi in qualche modo e non vogliamo più incontrarli. Anche se si tratta di nature molto sensibili, tuttavia, casi del genere si verificano.

Ma cosa dicono i giapponesi quando si lasciano? In giapponese, infatti, ci sono espressioni fisse che vengono usate come analogo a sayounara. Ognuna di queste frasi viene utilizzata in termini specifici in circostanze specifiche. Quindi, scopriamo quando e quali espressioni possono essere utilizzate:

1) 行って来ます (itte kimasu)

Quando esci di casa, dovresti dire 行って来ます! Letteralmente questa frase significa “Me ne vado, ma tornerò”. Di solito questa frase viene detta quando si varca la soglia di una casa e in risposta si riceve 行ってらっしゃい (itte rasshai) - "vai e torna".

2) お先に失礼します (osaki ni Shitsurei Shimasu)

È noto che i giapponesi sono pazzi maniaci del lavoro che sono costantemente al lavoro. Immagina di aver lavorato tutto il giorno ed è ora di partire. Cosa devo dire ai miei colleghi rimasti? In una situazione del genere, non hai altra scelta che dire お先に失礼します (osaki ni Shisurei shimasu), che significa "scusa se me ne sono andato prima".

3) お疲れ様でした (otsukaresama deshita)

お疲れ様でした (otsukaresama deshita) è una frase di risposta a お先に失礼します (osaki ni Shisurei shimasu). Questa frase può essere tradotta come “grazie per il tuo duro lavoro”. C'è un altro analogo di questa frase: ご苦労様でした (gokurousama deshita). Il significato di queste due frasi è lo stesso, l'unica differenza è che la seconda frase è pronunciata da una persona la cui posizione è più alta della tua. Ad esempio, un capo potrebbe dire questa frase ai suoi subordinati.

4) じゃあね (jaa ne)

Tra i nostri amici, di solito usiamo il linguaggio colloquiale. E tali frasi colloquiali sono じゃあね (jaa ne) e またね (mata ne). E queste frasi possono essere tradotte come “ci vediamo”.

5) バイバイ (bai bai) dall'inglese. Ciao ciao

Questo modo di dire addio è preso in prestito dalla lingua inglese. C'è da dire che il バイバイ (bai bai) è diffuso soprattutto tra gli adolescenti, soprattutto tra le ragazze. I ragazzi giapponesi pensano che ciao ciao sembri femminile, quindi non sentirai spesso questa frase da loro.

6) また明日 (mata ashita)

Anche questa espressione è colloquiale, ma può essere usata in relazione ai colleghi, ma solo molto vicini con cui comunichi da molto tempo. Quindi questa frase "ci vediamo domani".

7) 気をつけて (ki wo tsukete)

Puoi dire l'espressione 気をつけて (ki wo tsukete) al tuo ospite che sta già uscendo di casa, o ad un amico che sta andando in vacanza. Questa frase si traduce come “abbi cura di te”, “stai attento”.

8) 元気で (genki de)

Quando il tuo amico si trasferisce in un'altra città o paese, e si prevede che non lo incontrerai per molto tempo, allora dovrebbe dire 元気で (genki de), che significa "felice", "successo!", "prendi Prenditi cura di te."

9) お大事に (odaiji ni)

Quando saluti una persona malata, dovresti dirgli お大事に (odaiji ni), che si traduce “guarisci presto”.

10) さらばだ (saraba da)

Questa è una frase molto arcaica che ci arriva dal periodo Edo. Questa frase veniva spesso usata dai samurai, e ora さらばば (saraba da) è usato come analogo di adios! Naturalmente, questa espressione ha una connotazione comica, quindi spesso solo i migliori amici si dicono questa frase.

Probabilmente さよなら [sayonara] è una delle parole giapponesi più famose, tuttavia gli stessi giapponesi non la usano molto spesso. Esistono diversi modi per dire "arrivederci" in giapponese e la scelta dipende da chi stai salutando e da dove accadrà.

・さよなら [sayonara]

Questa parola viene usata quando significa che non vedrai una persona per un po' di tempo, spesso per molto tempo. Per questo motivo bisogna fare attenzione nella scelta di una parola per dire arrivederci, per non creare incomprensioni con il proprio interlocutore.

・またあした [mata asta]

Usando la parola また [mata] “ancora, ancora”, puoi creare diverse opzioni per le frasi di addio che indicano l'ora in cui è previsto il prossimo incontro: また明日 [mata asta] - ci vediamo domani; また来週 [mata raishu:] - ci vediamo la prossima settimana; また来月 [mata raigetsu] - ci vediamo il mese prossimo, ecc.

・じゃあね [ja:ne]

Questa frase si usa quando ci si saluta tra amici. Esistono diverse opzioni con più o meno lo stesso significato: じゃあまた [ja: mata], またね [mata ne].

Se provi a tradurre letteralmente queste frasi, otterrai quanto segue: じゃ [ja] è una forma di では, che essenzialmente significa “bene, allora”; ね [ne] desinenza, che indica che quanto detto è ovvio anche per l'interlocutore (); また [mata] - “ancora, ancora” nel significato di “a presto”, simile a また明日 [mata asta].

・お先に失礼します [o-saki-ni Shitsurei shimas]

Questa frase educata si traduce letteralmente in "scusa se me ne sono andato prima di te" () ed è usata per significare "arrivederci" in relazione a ciò che rimane quando esci, ad esempio, dall'ufficio.

La forma abbreviata お先に [o-saki-ni] può essere usata per riferirsi ai colleghi con cui si hanno rapporti amichevoli, ma mai ai propri superiori.

La risposta a un simile “arrivederci” da parte di coloro che rimangono nella stanza che stai lasciando sarà お疲れ様でした [o-tskare-sama deshta].

È importante ricordare che お先に失礼します [o-saki-ni shiturei shimas] viene utilizzato quando non hai intenzione di tornare al punto in cui sei partito quel giorno. Se stai partendo, ad esempio, per una riunione, dovresti usare 行って来ます (vedi sotto)

・お疲れ様でした [o-tskare-sama desta]

Questa frase è usata per significare "arrivederci" e come risposta a お先に失礼します [o-saki-ni merdarei shimas]. Tradotto letteralmente come “sei così stanco” (o più letteralmente “grazie per il tuo lavoro”).

Tuttavia, questa frase può essere usata non per significare “arrivederci”. Ad esempio, se un collega ti dice di aver completato un compito, puoi rispondergli お疲れ様です [o-tskare-sama des].

Allo stesso modo, お先に [o-saki-ni] in relazione ai colleghi con cui si hanno rapporti amichevoli, si può usare la forma abbreviata お疲れ様 [o-tskare-sama].

ご苦労様です [go-kuro:-sama des] è una frase dal significato simile che può essere usata dai superiori in relazione ai subordinati (e mai viceversa).

・行って来ます [itte-kimas]

Questa frase significa "arrivederci" quando si esce di casa e si traduce letteralmente in "me ne vado e tornerò". La risposta di chi resta a casa sarà いってらっしゃい [itte-rasshiai], che, a sua volta, è letteralmente tradotto come “vai via e torna”.

Spesso queste frasi vengono usate quando esci, ad esempio, dall'ufficio, ma prevedi di tornarci.

・気をつけて [ki-o tsukete]

E la sua controparte più educata 気をつけてください [ki-o tsukete-kudasai] è usata per significare "prenditi cura di te". Solitamente utilizzato quando si saluta qualcuno o quando qualcuno parte, ad esempio, per una vacanza.

・お大事に [o-daiji-ni]

Questa frase viene utilizzata quando si augura ogni bene a qualcuno quando si saluta. La frase deriva da 大事にする [daiji-ni suru] “apprezzare, amare”, cioè tradotto letteralmente “prendersi cura di sé”.

・バイバイ [ciao ciao]

Preso in prestito dall'inglese (ciao ciao), l'addio è spesso usato dai bambini e dai giovani. Gli adulti possono usarlo in una comunicazione amichevole, ma fai attenzione perché sembra un po' infantile.

"Arrivederci" è scritto separatamente.

Perché non insieme o con un trattino?

Usiamo questa espressione così spesso che non pensiamo nemmeno al fatto che nel discorso scritto sembra leggermente diverso rispetto al discorso orale. Eppure, perché non si può scrivere con la sola parola “arrivederci”? Ma non puoi. Perché le combinazioni avverbiali con la preposizione “prima” dovrebbero essere scritte separatamente.

Come puoi verificare che “prima” sia effettivamente una preposizione? Prova ad inserire la parola “presto” tra le parti della nostra combinazione. Accaduto? Questo è l'indicatore principale del fatto che abbiamo due parti del discorso completamente diverse, caratterizzate da ortografia separata.

Quale caso?

Vale la pena esaminare qualsiasi motore di ricerca e vedremo un'altra interessante variante di ortografia della nostra frase: "arrivederci". Abbiamo già capito che “prima” si scrive separatamente, perché è una preposizione. Ma perché alla fine di questa frase è scritta la lettera “i” e non “e”?

In realtà il motivo è lo stesso. Ci poniamo la domanda: “a cosa?” - "Arrivederci". Dove si è visto, dove si è sentito dire che la preposizione “prima” è combinata con un sostantivo in un caso diverso dal genitivo? Un altro argomento ferreo: una “data” lo è è un sostantivo della seconda declinazione, il che significa che al genitivo deve avere la desinenza “-a” o “-я”. Quindi, alla fine della parola "incontri" nella frase che stiamo studiando, è corretto scrivere la lettera "I".

Diciamo una parola sul segno morbido

Molti sono interessati a un'altra domanda: è possibile scrivere questa frase con un segno morbido, cioè "arrivederci"? Se diciamo che è impossibile, gli amanti della poesia probabilmente sventoleranno con rabbia i volumi di Esenin davanti a noi. Tutti ricordiamo questi versi indimenticabili: “Addio, amico mio, arrivederci...”. Quindi il poeta si sbagliava?

Naturalmente, non vi è alcun errore qui. I poeti usano molto spesso nelle loro opere nomi con un segno morbido, che non è tipico per loro nell'ortografia generalmente accettata, ad esempio: "fascino", "sbiadimento", "nascita", "confusione". Ciò è necessario per la rima, l'aderenza al metro poetico e la musicalità dei versi.

Oltretutto, l'opzione "arrivederci" è tipica del discorso colloquiale, perché è più breve e più comodo pronunciarlo in questo modo. Ma in una lettera è ancora meglio usare l’uso comune “arrivederci”.

Parte del discorso

Ma mi chiedo quale parte del discorso sia "arrivederci"? Fondamentalmente questa espressione usato come interiezione o predicativo. Chiariamo questa situazione considerando le proprietà semantiche della nostra combinazione.

Semantica

1. Interiezione. Un'esclamazione utilizzata quando ci si separa per qualsiasi periodo di tempo.

• Addio, Pavel Petrovich, non oso trattenerti più a lungo.
• Aspetterò con ansia il nostro incontro! Arrivederci! Fino a domani!

2. Interiezione. Utilizzato come cortese richiesta di cure.

• Vai, vai, giovanotto. Arrivederci.
• Siamo spiacenti, il nostro negozio sta già chiudendo. Arrivederci.

3. Predicativo. Esclamazione durante l'addio come azione.

• "Addio", disse piano l'uomo con il cappotto nero e se ne andò in fretta.
• Bene, ora arrivederci. Non posso più scrivere.

Sinonimia

Questa combinazione è così popolare che sarebbe sorprendente se non avesse una lunga serie di sinonimi. Quindi, ricordiamo:

1. Ciao;
2. ti auguro il meglio;
3. dosvidi;
4. Essere;
5. perdonare;
6. Buon viaggio;
7. pokasiki;
8. Totale;
9. Essere;
10. felicemente;
11. Buongiorno;
12. Arrivederci;
13. babasiki;
14. ci vediamo;
15. Ho l'onore;
16. non lo ricordo male;
17. Scusa;
18. Essere sano;
19. auguri;
20. arrivederci;
21. Ciao ciao;
22. Buon viaggio;
23. perdonare;
24. colpito;
25. agguato;
26. Scusa, arrivederci;
27. ti auguro il meglio;
28. ti auguro il meglio;
29. pokedova;
30. arrivederci;
31. Sii felice;
32. Ho l'onore di inchinarmi;
33. Facciamo;
34. orevoir;
35. Ciao ciao.

Come capisci, è necessario monitorare l'opportunità di utilizzare l'uno o l'altro sinonimo in un determinato stile di discorso e con determinate persone. Quindi, ad esempio, "ti auguro il meglio" a un caro amico può essere interpretato come un rancore mortale o una fredda cortesia del tutto inappropriata. E "babasiki", ha detto al capo, è irto almeno della privazione del bonus.

Versione inglese

Sappiamo tutti come partire in inglese. Ti invitiamo a scoprire come suona "arrivederci" nella bocca degli inglesi.

• Arrivederci

Tradotto con “arrivederci”. Con questa frase puoi dire addio ad uno sconosciuto o ad una persona più grande di te.

"Ciao". Una frase meno formale che può essere usata per salutare le persone che conosci.

• Ciao ciao

La traduzione letterale è “ciao ciao”. È così che salutano amici e persone care.

• Occuparsi

"Prendersi cura di se stessi". Questo non è un segno di preoccupazione, ma solo una forma standard di addio.

• Arrivederci

"Arrivederci". Un analogo del russo "ciao", "forza".

• Buona giornata

"Buona giornata". Ecco come puoi dire addio a qualcuno che conosci.

• Buona notte

"Buona notte". Questa frase, rispettivamente, viene detta prima di andare a letto.

• Saluti

La traduzione letterale è “la tua salute”. Un'espressione familiare, non è vero? Si dice spesso al posto del brindisi durante un banchetto. Utilizzato esclusivamente nella comunicazione informale.

• Parliamo più tardi

"Prima di parlare." Una frase insolita per l'orecchio russo. Viene utilizzato principalmente per salutarsi al telefono o su Internet.

• È stato bello parlare con te

"È stato bello parlare con te". Una forma comune di cortesia.

Quindi hai imparato come scrivere correttamente "arrivederci" e molte altre cose interessanti su questa frase popolare. Nel frattempo arrivederci, ci aspettano altri abbinamenti complicati!

Sebbene l'inglese possa essere parlato in molti modi diversi, alcuni sono formali o ufficiali, gli altri sono “comuni”, amichevoli – informali. Alla fine di questo articolo c'è un bellissimo video con l'autore del quale potrai imparare 10 modi diversi per dire “arrivederci” in inglese.

L'abbiamo già risolto prima, come si potrebbe dire, e ora lo esamineremo 16 modi dì "ciao" e inseriscili in categorie: cosa può essere consumato e quando.

Espressioni “ciao in inglese” che possono essere utilizzate in qualsiasi situazione

1.

Un addio standard, semplicemente, brevemente, può essere detto a chiunque: anche al presidente, anche al ragazzo o alla ragazza vicino. Anche se usi una delle espressioni seguenti, non sarebbe sbagliato aggiungerla alla fine "Ciao" .

2.

Queste sono espressioni comuni adatte ad ogni situazione; ed è solitamente seguito da Ciao . Da solo Ciao Sembra breve, quindi gli inglesi hanno avuto l'idea di aggiungere qualcosa di carino. Ricordare Voi solitamente pronunciato come sì .

3.

Un'espressione appropriata per allontanarsi nel bel mezzo di una conversazione. Dire "Ciao" sarebbe scortese, ma "Devo andare" fa sapere ai tuoi interlocutori che stai dicendo addio. A seconda della situazione, potrebbero esserci altre espressioni che spiegano più dettagliatamente il motivo per cui devi partire. Ad esempio, potresti dire: «Devo andare. Devo andare a prendere mio figlio” - “Devo andare, devo andare a prendere mio figlio” . Questa è una spiegazione educata, dice che non vuoi andartene, ma le circostanze ti costringono.

4.

Questa espressione è un modo di dire più comune "buona giornata", sembra che tu incoraggi una persona a farlo calmati, lavora meno e in generale rilassati.

Tieni presente che calmati utilizzato anche in situazioni di irritazione.
E quindi questa espressione significa: calmati .

5.

Questo è un altro modo per far sapere alle persone che sei pronto a dire addio. Puoi ammorbidire un po' questa frase dicendo qualcosa del tipo comunque, me ne vado O subito, me ne vado . Ancora una volta, in questa situazione sarebbe opportuno spiegare brevemente perché te ne vai. Per esempio: comunque parto: devo aiutare mia madre adesso - parto, adesso devo aiutare mia madre . Questo modo di dire "ciao in inglese" ti aiuterà a partire con garbo e a non lasciare un'impressione spiacevole.

Come dire formalmente "arrivederci" in inglese.

6.

Stranamente, questa parola apparentemente comune viene usata raramente, sembra troppo formale e, di regola, viene utilizzata se non hai intenzione di rivedere questa persona. Ciao più appropriato anche in situazioni aziendali.

7.

Oh, queste sono frasi molto buone che possono essere dette sia al capo che al venditore nel negozio, sia a un passante casuale. Puoi usare nomi diversi dopo la parola Bene dipende dalla situazione. Puoi, ad esempio, anche dire buone vacanze , cioè augurarti un buon riposo.

8.

Un'espressione molto formale, adatta ai partner commerciali. Usandolo, fai sapere alla persona che, anche se ora le stai dicendo “arrivederci”, vorresti rimanere in contatto con lei.

9.

Un'espressione rara, usata se sai che la prossima volta che vedrai il tuo interlocutore sarà la prossima settimana. Invece di una settimana può esserci qualsiasi altro momento - la prossima vacanza, l'anno prossimo, la prossima domenica.

10.

Abbi cura di te: un caloroso "ciao in inglese" indica preoccupazione per te e può essere utilizzato sia in situazioni quotidiane che professionali. Ma tieni presente che generalmente non viene utilizzato per le persone che vedi tutti i giorni. Se dici Stai attento , il che significa che è previsto che non vi vedrete per almeno una settimana o più.

11.

Quando salutiamo qualcuno possiamo dire felice di vederti , e quando ci salutiamo diciamo: È stato bello rivederti . L'espressione è applicabile a quelle persone che hai già visto prima o che conosci bene. Se questo era il primo incontro, dimmi meglio è stato bello incontrarvi (è stato un piacere conoscerti).

12.

Questo modo formale di dire "arrivederci" può essere utilizzato soprattutto la sera tardi, quando le persone stanno tornando a casa.

Tieni presente che buon giorno buon pomeriggio E Buonasera - espressioni di saluto, e Buona notte - questo è "arrivederci".

Espressioni gergali per dire addio

13.

Queste espressioni sono comuni tra gli adolescenti e sono adatte solo alle persone che conoscono bene.

14.

Uno scherzo, ovviamente, ma qualcosa del genere. Questo modo di dire "ciao in inglese" era molto popolare negli anni '90. Alcune persone lo usano ancora oggi, ma alcuni potrebbero trovarlo antiquato, quindi se i tuoi amici non lo usano, evitalo anche tu.

15.

Questo è un modo molto informale per far sapere ai tuoi amici che te ne vai, applicabile solo tra amici. C'è un leggero accenno di gioia in questo messaggio sulla tua partenza, quindi devi stare attento quando lo dici in modo che le persone non pensino che sei felice di esserti liberato della loro compagnia. Puoi, ad esempio, salutare gli amici dopo la scuola. sono fuori di qui — tutti capiscono che una persona è felice di tornare a casa dopo la scuola.

16.

Certo nessuno lo traduce letteralmente, visto che è pur sempre slang, e anche noi abbiamo il nostro slang, ma il significato è lo stesso della versione che abbiamo considerato in precedenza nel paragrafo 3 Devo andare .

devo = devo

Con questa espressione dimostrerai ai tuoi amici che hai passato dei momenti piacevoli con loro e che sei un po' triste nel lasciarli.

Bene, ora guarda questo meraviglioso video, fai pratica, scegli le espressioni appropriate "ciao in inglese" secondo i tuoi gusti e in base alla situazione.

Ciao! Al prossimo post! A più tardi e sarà bello rivedervi!